English to New Mexican Spanish translator

freeno signupevery rule published

Google Translate does not offer New Mexican Spanish. This translator asks Google for Spanish, the closest language it does offer, and then rewrites that into New Mexican Spanish with a documented set of rules: word swaps, sound changes and grammar. It is a rule-based rewrite, not a human translation, so check anything that matters with a speaker.

0 / 240

54.5 on 565 real sentences; Google's Spanish as is: 50.1.

The score is chrF: how closely the output matches what real New Mexican Spanish speakers wrote, character by character, from 0 to 100. Tested on 565 sentences of Aurelio M. Espinosa's New Mexican folk-tales (1911), taken down from speakers in Albuquerque and Santa Fe, held out and never read while rules were chosen: English written for each sentence goes through the course's own route (Google into Spanish, then the mod) and is scored against Espinosa's sentence, accents and punctuation folded.

54.5score on 565 real sentences
50.1Google's Spanish as is
53word swaps
8grammar and sound rules

How the rewrite works

Spanish rewritten into the traditional Spanish of northern New Mexico and southern Colorado by rules from Aurelio M. Espinosa's Studies in New-Mexican Spanish: pa, güeno, jué, ea, hayau, íbanos, dijites, muncho, ansina, truje. No output is written by an LLM.

The rules are a plain file anyone can read, test and copy. Every translation shows Google's Spanish underneath, so you can see exactly what the rules changed.

Read every ruleLearn New Mexican SpanishAll translators
Learn New Mexican Spanish free or create a free account