Google Translate does not offer Ninilchik Russian. This translator asks Google for Russian, the closest language it does offer, and then rewrites that into Ninilchik Russian with a documented set of rules: word swaps, sound changes and grammar. It is a rule-based rewrite, not a human translation, so check anything that matters with a speaker.
40.9 on 714 real sentences; Google's Russian as is: 15.3.
The score is chrF: how closely the output matches what real Ninilchik Russian speakers wrote, character by character, from 0 to 100. Tested on 714 example sentences of the Ninilchik Russian Dictionary with their English, held out and used to score only: the English goes through Google into Russian, then the mod.
Russian rewritten into the Russian of Ninilchik, Alaska, as its community dictionary spells it: the sounds the dialect has (unstressed o said a and e said i, final devoicing, v said w), stress from a Russian stress dictionary, the grammar the dictionary's sentences show (no neuter, one form for me and for you, plural adjectives in -iya), and the dictionary's own words where Ninilchik says it otherwise. No output is written by an LLM.
The rules are a plain file anyone can read, test and copy. Every translation shows Google's Russian underneath, so you can see exactly what the rules changed.
Learn Ninilchik Russian free or create a free account